CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Паралипоменон

Глава 15

1 Тогда на Азарию,5838 сына1121 Одедова,5752 сошел Дух7307 Божий,430

2 и вышел3318 он навстречу3942 Асе609 и сказал559 ему: послушайте8085 меня, Аса609 и весь Иуда3063 и Вениамин:1144 Господь3068 с вами, когда вы с Ним; и если будете1875 искать1875 Его, Он будет4672 найден4672 вами; если же оставите5800 Его, Он оставит5800 вас.

3 Многие7227 дни3117 Израиль3478 будет без3808 Бога430 истинного,571 и без священника3548 учащего,3384 и без закона;8451

4 но когда он обратится7725 в тесноте6862 своей к Господу3068 Богу430 Израилеву3478 и взыщет1245 Его, Он даст4672 им найти4672 Себя.

5 В те времена6256 не будет мира7965 ни выходящему,3318 ни входящему,935 ибо великие7227 волнения4103 будут у всех жителей3427 земель;776

6 народ1471 будет3807 сражаться3807 с народом,1471 и город5892 с городом,5892 потому что Бог430 приведет2000 их в смятение2000 всякими бедствиями.6869

7 Но вы укрепитесь,2388 и пусть не ослабевают7503 руки3027 ваши, потому что есть3426 возмездие7939 за дела6468 ваши.

8 Когда услышал8085 Аса609 слова1697 сии и пророчество,5016 сына Одеда5752 пророка,5030 то ободрился2388 и изверг5674 мерзости8251 языческие из всей земли776 Иудиной3063 и Вениаминовой1144 и из городов,5892 которые он взял3920 на горе2022 Ефремовой,669 и обновил2318 жертвенник4196 Господень,3068 который пред3942 притвором197 Господним.3068

9 И собрал6908 всего Иуду3063 и Вениамина1144 и живущих1481 с ними переселенцев1481 от Ефрема669 и Манассии4519 и Симеона;8095 ибо многие7230 от Израиля3478 перешли5307 к нему, когда увидели,7200 что Господь,3068 Бог430 его, с ним.

10 И собрались6908 в Иерусалим3389 в третий7992 месяц,2320 в пятнадцатый25686240 год8141 царствования4438 Асы;609

11 и принесли2076 в день3117 тот жертву2076 Господу3068 из добычи,7998 которую привели,935 из крупного1241 скота1241 семьсот76513967 и из мелкого6629 семь7651 тысяч;505

12 и вступили935 в завет,1285 чтобы взыскать1875 Господа3068 Бога430 отцов1 своих от всего сердца3824 своего и от всей души5315 своей;

13 а всякий, кто не станет1875 искать1875 Господа3068 Бога430 Израилева,3478 должен умереть,4191 малый6996 ли4480 он или большой,1419 мужчина376 ли или женщина.802

14 И клялись7650 Господу3068 громогласно14196963 и с восклицанием8643 и при звуке труб2689 и рогов.7782

15 И радовались8055 все Иудеи3063 сей клятве,7621 потому что от всего сердца3824 своего клялись7650 и со всем усердием7522 взыскали1245 Его, и Он дал4672 им найти4672 Себя. И дал5117 им Господь3068 покой5117 со5439 всех5439 сторон.5439

16 И Мааху,4601 мать517 свою, царь4428 Аса609 лишил5493 царского1377 достоинства1377 за то, что она сделала6213 истукан4656 для дубравы.842 И ниспроверг3772 Аса609 истукан4656 ее, и изрубил1854 в куски,1854 и сжег8313 на долине5158 Кедрона.6939

17 Хотя высоты1116 не были5493 отменены5493 у Израиля,3478 но сердце3824 Асы609 было вполне8003 предано Господу во все дни3117 его.

18 И внес935 он посвященное6944 отцом1 его и свое посвящение6944 в дом1004 Божий,430 серебро3701 и золото2091 и сосуды.3627

19 И не было войны4421 до тридцать7970 пятого2568 года8141 царствования4438 Асы.609

2-я книга Паралипоменон

Глава 15

1 Тогда на Азарию, сына Оведова, сошел Дух Божий.

2 И вышел он пред Асу, и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин! Господь с вами, потому что вы с Ним; и если будете прибегать к Нему, Он даст вам найти Себя, если же оставите Его, Он оставит вас.

3 Многие дни у Израиля ни Бога истинного, ни священника, наставника, ни закона;

4 Но когда он в тесноте своей обращался к Господу, Богу Израилеву, и когда прибегали к Нему, тогда Он давал им найти Себя.

5 В те времена не было безопасности ни выходящему, ни входящему; ибо великие волнения были у всех жителей земли.

6 Народ сражался с народом, и город с городом: потому что Бог приводил их в смятение всякими бедствиями.

7 Но вы будьте тверды, и руки ваши не должны ослабевать; потому что есть возмездие за дела ваши.

8 Аса, услышав сии слова, и сие пророчество пророка, Одеда, почувствовал в себе силу и изверг мерзости из всей земли Иудиной и Вениаминовой, и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господа, который пред притвором Господа.

9 И собрал все колено Иудино и Вениаминово, и живущих с ними переселенцев из колен Ефремова и Манассиина и Симеонова; потому что перешло к нему множество Израильтян, когда они увидели, что Господь, Бог его с ним.

10 И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый год царствования Асы.

11 И принесли жертву Господу в тот день из добычи, которую они пригнали, семь сот из крупного скота, и семь тысяч из мелкого.

12 И вступили в завет, чтоб обращаться к Господу, Богу отцев своих от всего сердца своего и от всей души своей.

13 Кто не будет обращаться к Господу, Богу Израилеву: тот должен умереть, большой ли он или малый, мужчина ли или женщина.

14 И клялись Господу громогласно, и с восклицанием, при звуке труб и рогов.

15 И радовались все Иудеи сей клятве, потому что клялись от всего сердца своего, и со всем усердием обратились к Нему, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.

16 И Мааху, матерь царя Асы, он лишил звания государыни за то, что она сделала страшилище, изображающее Астарту. И срубил Аса страшилище ее, и изрубил в куски, и сжег на долине Кедрона.

17 Хотя высоты не были отменены у Израиля; однако сердце Асы было вполне предано Господу во все дни жизни его.

18 Он внес в дом Божий вещи, посвященные отцем его, и вещи, посвященные им, серебро, и золото, и сосуды.

19 И не было войны даже до тридцать пятого года царствования Асы.

2-я книга Паралипоменон

Глава 15

2-я книга Паралипоменон

Глава 15

1 Тогда на Азарию,5838 сына1121 Одедова,5752 сошел Дух7307 Божий,430

1 Тогда на Азарию, сына Оведова, сошел Дух Божий.

2 и вышел3318 он навстречу3942 Асе609 и сказал559 ему: послушайте8085 меня, Аса609 и весь Иуда3063 и Вениамин:1144 Господь3068 с вами, когда вы с Ним; и если будете1875 искать1875 Его, Он будет4672 найден4672 вами; если же оставите5800 Его, Он оставит5800 вас.

2 И вышел он пред Асу, и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин! Господь с вами, потому что вы с Ним; и если будете прибегать к Нему, Он даст вам найти Себя, если же оставите Его, Он оставит вас.

3 Многие7227 дни3117 Израиль3478 будет без3808 Бога430 истинного,571 и без священника3548 учащего,3384 и без закона;8451

3 Многие дни у Израиля ни Бога истинного, ни священника, наставника, ни закона;

4 но когда он обратится7725 в тесноте6862 своей к Господу3068 Богу430 Израилеву3478 и взыщет1245 Его, Он даст4672 им найти4672 Себя.

4 Но когда он в тесноте своей обращался к Господу, Богу Израилеву, и когда прибегали к Нему, тогда Он давал им найти Себя.

5 В те времена6256 не будет мира7965 ни выходящему,3318 ни входящему,935 ибо великие7227 волнения4103 будут у всех жителей3427 земель;776

5 В те времена не было безопасности ни выходящему, ни входящему; ибо великие волнения были у всех жителей земли.

6 народ1471 будет3807 сражаться3807 с народом,1471 и город5892 с городом,5892 потому что Бог430 приведет2000 их в смятение2000 всякими бедствиями.6869

6 Народ сражался с народом, и город с городом: потому что Бог приводил их в смятение всякими бедствиями.

7 Но вы укрепитесь,2388 и пусть не ослабевают7503 руки3027 ваши, потому что есть3426 возмездие7939 за дела6468 ваши.

7 Но вы будьте тверды, и руки ваши не должны ослабевать; потому что есть возмездие за дела ваши.

8 Когда услышал8085 Аса609 слова1697 сии и пророчество,5016 сына Одеда5752 пророка,5030 то ободрился2388 и изверг5674 мерзости8251 языческие из всей земли776 Иудиной3063 и Вениаминовой1144 и из городов,5892 которые он взял3920 на горе2022 Ефремовой,669 и обновил2318 жертвенник4196 Господень,3068 который пред3942 притвором197 Господним.3068

8 Аса, услышав сии слова, и сие пророчество пророка, Одеда, почувствовал в себе силу и изверг мерзости из всей земли Иудиной и Вениаминовой, и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господа, который пред притвором Господа.

9 И собрал6908 всего Иуду3063 и Вениамина1144 и живущих1481 с ними переселенцев1481 от Ефрема669 и Манассии4519 и Симеона;8095 ибо многие7230 от Израиля3478 перешли5307 к нему, когда увидели,7200 что Господь,3068 Бог430 его, с ним.

9 И собрал все колено Иудино и Вениаминово, и живущих с ними переселенцев из колен Ефремова и Манассиина и Симеонова; потому что перешло к нему множество Израильтян, когда они увидели, что Господь, Бог его с ним.

10 И собрались6908 в Иерусалим3389 в третий7992 месяц,2320 в пятнадцатый25686240 год8141 царствования4438 Асы;609

10 И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый год царствования Асы.

11 и принесли2076 в день3117 тот жертву2076 Господу3068 из добычи,7998 которую привели,935 из крупного1241 скота1241 семьсот76513967 и из мелкого6629 семь7651 тысяч;505

11 И принесли жертву Господу в тот день из добычи, которую они пригнали, семь сот из крупного скота, и семь тысяч из мелкого.

12 и вступили935 в завет,1285 чтобы взыскать1875 Господа3068 Бога430 отцов1 своих от всего сердца3824 своего и от всей души5315 своей;

12 И вступили в завет, чтоб обращаться к Господу, Богу отцев своих от всего сердца своего и от всей души своей.

13 а всякий, кто не станет1875 искать1875 Господа3068 Бога430 Израилева,3478 должен умереть,4191 малый6996 ли4480 он или большой,1419 мужчина376 ли или женщина.802

13 Кто не будет обращаться к Господу, Богу Израилеву: тот должен умереть, большой ли он или малый, мужчина ли или женщина.

14 И клялись7650 Господу3068 громогласно14196963 и с восклицанием8643 и при звуке труб2689 и рогов.7782

14 И клялись Господу громогласно, и с восклицанием, при звуке труб и рогов.

15 И радовались8055 все Иудеи3063 сей клятве,7621 потому что от всего сердца3824 своего клялись7650 и со всем усердием7522 взыскали1245 Его, и Он дал4672 им найти4672 Себя. И дал5117 им Господь3068 покой5117 со5439 всех5439 сторон.5439

15 И радовались все Иудеи сей клятве, потому что клялись от всего сердца своего, и со всем усердием обратились к Нему, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.

16 И Мааху,4601 мать517 свою, царь4428 Аса609 лишил5493 царского1377 достоинства1377 за то, что она сделала6213 истукан4656 для дубравы.842 И ниспроверг3772 Аса609 истукан4656 ее, и изрубил1854 в куски,1854 и сжег8313 на долине5158 Кедрона.6939

16 И Мааху, матерь царя Асы, он лишил звания государыни за то, что она сделала страшилище, изображающее Астарту. И срубил Аса страшилище ее, и изрубил в куски, и сжег на долине Кедрона.

17 Хотя высоты1116 не были5493 отменены5493 у Израиля,3478 но сердце3824 Асы609 было вполне8003 предано Господу во все дни3117 его.

17 Хотя высоты не были отменены у Израиля; однако сердце Асы было вполне предано Господу во все дни жизни его.

18 И внес935 он посвященное6944 отцом1 его и свое посвящение6944 в дом1004 Божий,430 серебро3701 и золото2091 и сосуды.3627

18 Он внес в дом Божий вещи, посвященные отцем его, и вещи, посвященные им, серебро, и золото, и сосуды.

19 И не было войны4421 до тридцать7970 пятого2568 года8141 царствования4438 Асы.609

19 И не было войны даже до тридцать пятого года царствования Асы.